Ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın ne anlama gelir? Arapça “curm” kelimesinden türetilen “suç” kelimesi “kabahat, suç” anlamına gelir. Kelimeyi bu anlamda ele alırsak, ateş olsanız bile, suçluluğunuz kadar zarara yol açabileceğiniz anlamına gelir. Cürmün ne anlama gelir? Cürmum kelimesi tam anlamıyla suç anlamında kullanılır ve günah, suç veya kabahat anlamına gelir. “Crimum” kelimesi benim hatam veya benim suçum anlamına gelir. Eski zamanlarda “Curmum” kelimesi “benim hatam ne” anlamında kullanılırdı ve ayrıca “gücüm” anlamına gelirdi. Ateş olsan cürmün mü cirmin mi? Ateş olsaydın, suçun kadar yer yakardın. Yanlış kullanımının sebebi “hata” kelimesindedir. Ciddi bir suç değil, bir suçtur. Dolayısıyla atasözümüzün…
Yorum Bırak